Do you know of any non surgical treatments for a slight underbite?

Sorry, but no. If you have a retrognathic chin, i.e. overbite/weak chin, you can have fillers to advance the profile a bit, but not the other way round.